Page 90 - Monaco Economy 122

NEWS

41 C’est le nombre de femmes admises au CHPG en 2021 ayant déclaré
avoir subi des violences. Issue de la publication de la 3ème étude du
Comité pour la promotion et la protection des droits des femmes et
l’IMSEE portant sur les violences faites aux femmes à Monaco, l’étude
met en avant une baisse quasi générale des faits de violences envers
les femmes déclarés en 2021. Cette baisse doit être relativisée puisqu’elle pour-
rait en partie s’expliquer par la poursuite de la crise sanitaire qui impacte toujours
les déplacements et la vie de la population.

The number of women admitted to the CHPG in 2021 who reported that they had
been subjected to violence. The third study by the Committee for the Promotion
and Protection of Women’s Rights and IMSEE on violence against women in
Monaco indicates an overall drop in the number of reported cases of violence
© depositphotos/lenmdp against women in 2021. This decrease must be put into perspective as it could
be partially explained by the continuing health crisis which is still impacting the
mobility and lifestyle of the population.

C’est le nombre de rendez-vous planifiés par la plateforme Monaco San-
té depuis son lancement fin 2020. Depuis, de nouvelles fonctionnalités
sont venues grossir les services qu’offre le portail. Dernières en date :
téléconsultation et messagerie sécurisée entre professionnels.

160 000

The number of appointments scheduled by the Monaco Health platform
since it was launched at the end of 2020. New features have been © depositphotos/royalty
added to the services offered by the portal since then. The latest:
teleconsultation and secure messaging between professionals.

1158

© inspiring.vector.gmail.com

The number of instructions submitted by the General
Prosecutor’s Office in 2021 against 718 in 2020.
We also note an increase in rogatory judicial letters,
152 against 122, including international letters, 77
C’est le nombre d’instructions transmises par le Parquet Général compared with 47, indicating a substantial growth in
en 2021 contre 718 en 2020. On note également une augmen- judicial proceedings in Monaco in 2021.
tation des commissions rogatoires, 152 contre 122 ainsi que
celles internationales, 77 contre 47 marquant ainsi la forte
croissance de l’activité judicaire monégasque en 2021.

90