Page 92 - Monaco Economy 122

NEWS

Post-covid : les mesures économiques Post-covid: Economic and
et de soutien à l’emploi prennent fin Employment Support Measures End

CCTR, exonération partielle de charges patronales, travail CCTR, partial exemption from employer charges,
à distance, gratuité de l’occupation de la voie publique… remote work, free occupancy of public pavements…
On fait le point sur les mesures de soutien post-crise Taking stock of the post-Covid crisis support

Covid. measures.

C’en est fini du Chômage Total Temporaire Renforcé (CTTR) et de l’Exo- The Total Reinforced Temporary Unemployment (CTTR) and
nération Partielle de Charges Patronales (EPCP) depuis le 31 mars. Le Partial Exoneration of Employer Charges (EPCP) are over since
gouvernement a mis un point d’arrêt à ce dispositif « compte tenu de la March 31. The Government has put a stop to this plan “given
levée des mesures de protection sanitaires qui ont pu avoir un impact the lifting of health protection measures which may have had
sur l’économie ». an impact on the economy”.
Autre mesure importante: « le travail à distance, mis en place dans le cadre Another important measure: “remote work, implemented as part
des mesures sanitaires COVID-19, est maintenu jusqu’au 31 mai, pour of the COVID-19 health measures, is maintained until May 31
les salariés de la Principauté résidant en France. A partir du 1 juin, les for employees of the Principality residing in France. From June
er
employeurs sont invités à basculer sur le dispositif de télétravail encadré 1, employers are invited to switch to the teleworking scheme
par la loi n° 1.429 du 4 juillet 2016 relative au télétravail », a annoncé under law n. 1.429 of July 4, 2016 on telework”, the Government
l’Exécutif, ajoutant que « le travail à distance sera en revanche maintenu announced, adding that “remote work will however be maintained
dans les conditions actuelles pour les salariés résidant en Italie. » under the current conditions for employees residing in Italy.”
Côté aide à la consommation, le dispositif « Carlo » est, lui, reconduit On the subject of consumer aid, the “Carlo” device has been
jusqu’au 30 juin. Durant cette période, « les frais de fonctionnement de renewed until June 30. During this period, “the operating costs of
la plateforme, ainsi que les remises consenties, représentant 10,6% du the platform, as well as the discounts granted, representing 10.6%
prix d’achat, continueront à être pris en charge par l’Etat ». of the purchase price, will continue to be borne by the State”.
Afin de soutenir les acteurs économiques de la place, le Gouvernement et In order to support the economic players, the Government and
la Mairie ont par ailleurs renouvelé la gratuité de l’Occupation de la Voie the Town Hall have also renewed the free Occupation of Public
Publique (OVP) pour les terrasses des commerces et restaurants, pour Pavements (OVP) for restaurant terraces and shops; for the first
le1er trimestre 2022. « À l’image des mois de janvier à septembre 202, la quarter of 2022 from January to September 2022, the Town Hall
Mairie accordera ainsi une remise de 50% sur l’OVP, et l’Etat, au travers will grant a 50% discount on the OVP, and the State, through the
de la Commission d’Accompagnement pour la Relance Economie (CARE), Support Commission for Economic Recovery (CARE), will cover
prendra en charge les 50% restants. Les établissements bénéficieront de the remaining 50%. The establishments will benefit from this aid
cette aide sans aucune démarche de leur part et seront tenus informés without needing to take any action on their part and will be kept
par les Services Municipaux », a annoncé un communiqué. informed by the Municipal Services,” a press release announced.

© jirsak

92